영상 번역, 그중에서도 특히 자막은 우리가 일상에서 흔히 접하는 번역물로서 텔레비전 채널을 돌리다 보면 어렵지 않게 마주친다. 자막번역은 일반적인 번역과는 달리 시공간적 제약 때문에 인물의 발화 내용을 충실히 옮기는 데 한계가 있다. 따라서 생략을 비롯한 압축된 텍스트가 빈번히 생산된다. 발화 내용을 압축된 문자로 옮기는 과정에서 기인하는 부족한 정보는 화면이나 소리 등 시청각적 정보로 보완할 수 있다. 이러한 특성이 잘 반영되는 영역이 언어외적 문화지시어(Extralinguistic Cultural References: ECR), 즉 특정 문화에 존재하는 특정 인물, 장소, 관습, 제도, 음식과 같은 것이다. 이 책에서는 텔레비전 방송 영상물을 자막제작 할 때 지켜야 할 규범이라는 광범위한 주제를 ECR 표현법에 초점을 두고 탐구한다. 이 책은 과학적인 분석 방법과 자막제작 규범에 대한 전문성으로 인하여, 현재에도 연구 및 관련 지식 학습을 원하는 학부생과 대학원생들에게는 물론이고 지식의 확장을 원하는 자막 번역사와 자막 번역에 관심이 있는 일반 독자들에게도 여전히 유용한 읽을거리가 될 것임을 확신한다.